1 00:00:18,820 --> 00:00:22,938 LOS PAYASOS 2 00:01:58,540 --> 00:02:00,690 -¿Qué es eso? - El circo 3 00:02:00,900 --> 00:02:04,131 Si no te portas bien, te dejaré Esos gitanos te llevan. 4 00:02:34,500 --> 00:02:37,139 circo ecuestre 5 00:03:18,460 --> 00:03:21,054 ¡Todos reúnanse! 6 00:03:21,980 --> 00:03:25,017 Nuestro querido y amado público, 7 00:03:25,220 --> 00:03:31,090 el circo está aquí para presentar ¡El mayor de los espectáculos! 8 00:03:31,380 --> 00:03:36,215 ¡Tenemos un salvaje completamente civilizado! 9 00:03:36,420 --> 00:03:39,617 Tenemos enanos y payasos.... ¡Los payasos más locos del mundo! 10 00:03:39,820 --> 00:03:43,017 Tenemos a la mujer más fuerte del mundo... ¡Una gladiadora! 11 00:03:43,220 --> 00:03:46,735 ¡Ningún hombre puede vencerla! 12 00:03:46,940 --> 00:03:49,852 Los circos más grandes la querían, 13 00:03:50,060 --> 00:03:51,618 ¡pero no la vendería! 14 00:03:53,140 --> 00:03:55,859 ¡Pasen, señoras y señores! 15 00:03:56,060 --> 00:03:59,689 Nuestro maravilloso espectáculo está a punto de comenzar. 16 00:04:03,940 --> 00:04:05,373 Por primera vez: 17 00:04:05,580 --> 00:04:08,299 Un cañón de media tonelada... 18 00:04:08,500 --> 00:04:11,572 ...¡caerá sobre la espalda de Robor! 19 00:04:15,260 --> 00:04:17,410 ¡Un ejercicio peligroso! 20 00:04:17,620 --> 00:04:23,217 Mira la tensión de esos dos hombres... 21 00:04:23,420 --> 00:04:25,615 ... levantando el cañón. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,129 ¡Tranquilo, cuidado ahora! 23 00:04:28,340 --> 00:04:32,015 La fuerza de 10 hombres y 5 caballos... 24 00:04:32,220 --> 00:04:34,609 ¡No pude levantarlo! 25 00:04:34,820 --> 00:04:38,256 ¿Puedo pedirles silencio absoluto? 26 00:04:38,460 --> 00:04:40,928 ¡Diablo saltará sobre el balancín! 27 00:04:41,140 --> 00:04:43,415 ¡Dios nos ayude! 28 00:04:47,620 --> 00:04:48,735 ¡Fantástico! 29 00:04:49,180 --> 00:04:50,818 ¡Yo también quiero hacerlo! 30 00:04:51,580 --> 00:04:54,652 ¿Qué quieres, musling? ¿Estás listo? 31 00:04:54,860 --> 00:04:55,849 ¡Listo! 32 00:04:57,140 --> 00:04:58,653 ¡Todo listo! 33 00:05:24,780 --> 00:05:27,089 ¡Me estás asustando! 34 00:05:28,500 --> 00:05:29,819 Hazme un favor... 35 00:05:30,220 --> 00:05:31,858 Sostén esto por mí. 36 00:05:34,540 --> 00:05:36,531 ¡Mi cabeza! 37 00:06:00,260 --> 00:06:03,696 ¡Mejor que el cordero! ¡Un asado enano fresco! 38 00:06:13,500 --> 00:06:17,971 ¡Aquí estoy! ¡Listo para la fiesta! 39 00:06:18,260 --> 00:06:19,659 ¡Disfrute de su comida! 40 00:06:48,540 --> 00:06:50,849 Y ahora, ¿puedo preguntarle a alguien que esté sensible a irse. 41 00:06:51,860 --> 00:06:56,888 Aramis el luchador se ha atrevido a desafiar ¡La Mujer Hércules, Señorita Matilda! 42 00:07:53,700 --> 00:07:57,739 Ofrecemos 10 liras a cualquiera. ¿Quién puede derrotar a la señorita Matilda? 43 00:07:58,740 --> 00:07:59,934 ¡Lo haré! 44 00:08:00,140 --> 00:08:01,892 - ¡¿Qué?! - ¡Callarse la boca! 45 00:08:03,700 --> 00:08:06,214 ¡Repito! ¡La recompensa son 10 liras! 46 00:08:06,420 --> 00:08:08,217 - ¡Lo haré! - ¡Olvídalo! 47 00:08:08,420 --> 00:08:10,012 ¡Sentarse! 48 00:08:13,300 --> 00:08:14,494 ¡Una mujer! 49 00:08:14,700 --> 00:08:17,692 Señorita, esto es muy peligroso. ¡Podría ser mortal! 50 00:08:21,620 --> 00:08:26,740 Un concurso extraordinario, ¡La señorita Tarzán contra la señorita Matilda! 51 00:08:27,300 --> 00:08:28,733 ¡Música, maestro! 52 00:08:42,380 --> 00:08:46,851 Aquí hay un miembro de la secta hindú Kalihor, Birmania el faquir, 53 00:08:47,060 --> 00:08:49,938 con su increible acto... 54 00:08:50,140 --> 00:08:53,894 Estará encerrado en esto. ataúd de cristal sellado, 55 00:08:54,100 --> 00:08:56,739 enterrado a un metro de profundidad, 56 00:08:58,100 --> 00:09:02,571 y permanecer allí durante 40 días, sin comer, beber ni respirar. 57 00:09:02,780 --> 00:09:05,977 Enterrado vivo. 58 00:09:06,180 --> 00:09:09,968 Dentro de 40 días reabriremos su tumba. 59 00:09:11,700 --> 00:09:12,291 Ciérralo 60 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Buena suerte para fakir Birmania con su hazaña sobrehumana. 61 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Y otra maravilla más, ¡una auténtica sirena! 62 00:09:25,900 --> 00:09:29,529 Es la sirena Neptuna, ¡pescado en los mares del norte! 63 00:09:29,740 --> 00:09:33,096 Nuestro enano Adriano está loco enamorado de ella! 64 00:09:33,300 --> 00:09:38,579 pero ella no tiene ningún interés en él: Todos los peces tienen sangre fría. 65 00:09:50,740 --> 00:09:56,098 Aquí el fenómeno más raro: ¡Los gemelos siameses Jim y John! 66 00:09:56,300 --> 00:09:58,097 Muéstralos al público. 67 00:09:58,300 --> 00:10:04,091 Mira cómo la naturaleza los ha unido criaturas hasta la muerte! 68 00:10:07,860 --> 00:10:10,693 ¿Te gustan querida? ¿No es bonito? 69 00:10:16,460 --> 00:10:19,850 ¡Eso es para nosotros! ¡A tu casa! 70 00:10:21,900 --> 00:10:23,299 Un acertijo: 71 00:10:23,500 --> 00:10:26,936 Ese no es mi hermano... casi me caigo 72 00:10:27,980 --> 00:10:29,333 Ese no es mi hermano... 73 00:10:29,540 --> 00:10:30,768 Esa no es mi hermana... 74 00:10:30,980 --> 00:10:33,699 Pero es un hijo de mi mamá y papá. 75 00:10:33,900 --> 00:10:34,889 ¿Quién es? 76 00:10:50,780 --> 00:10:52,896 Tap Tap, ¿te gusta la miel? 77 00:10:53,100 --> 00:10:54,931 ¡Claro que sí! 78 00:10:55,140 --> 00:10:57,415 ¡Entonces debes jugar a ser la abeja reina! 79 00:10:57,620 --> 00:11:00,418 - ¡Eres la abeja reina! - ¡Soy la abeja reina! 80 00:11:00,620 --> 00:11:03,930 ¡Mira cómo vuela la abeja reina! 81 00:11:08,180 --> 00:11:10,136 ¿Adónde voy a volar? 82 00:11:10,340 --> 00:11:13,491 A mi alrededor... ¡la flor! 83 00:11:18,900 --> 00:11:20,572 ¡Qué buen pescado! 84 00:11:20,780 --> 00:11:25,058 Lo haré frito. ¡Tráeme una barbacoa! 85 00:11:26,340 --> 00:11:30,094 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi pececito? 86 00:11:30,860 --> 00:11:34,170 ¿Podrías sostener esto? Un pequeño clavo para mí, señor. 87 00:11:37,020 --> 00:11:38,169 No, allí no. 88 00:11:38,380 --> 00:11:39,938 ¡Aquí! 89 00:12:27,060 --> 00:12:29,938 ¿Quién llamó? Abriré la puerta. 90 00:12:50,260 --> 00:12:52,728 ¡Espera aquí por favor! 91 00:13:27,740 --> 00:13:29,492 ¡La vaca se ha escapado! 92 00:13:29,700 --> 00:13:30,689 ¡Corre a cubierto! 93 00:14:00,460 --> 00:14:02,815 ¿Por qué lloras, Gruñón? 94 00:14:03,780 --> 00:14:05,691 Hablaremos de esto en casa. 95 00:14:17,700 --> 00:14:19,656 La velada terminó brutalmente. 96 00:14:19,860 --> 00:14:24,012 Los payasos no me hicieron gracia. De hecho me asustaron. 97 00:14:26,500 --> 00:14:29,333 Sus caras maquilladas y sus expresiones enigmáticas. 98 00:14:29,540 --> 00:14:32,008 las máscaras de los borrachos, 99 00:14:32,220 --> 00:14:36,452 los gritos, las risas salvajes, chistes idiotas y crueles... 100 00:14:36,660 --> 00:14:40,175 me recordó algo extraño y gente rara... 101 00:14:40,380 --> 00:14:43,770 que ves por todo el distrito. 102 00:14:45,660 --> 00:14:46,854 Giovannone, por ejemplo, 103 00:14:47,380 --> 00:14:49,132 un miserable vagabundo y artista... 104 00:14:49,340 --> 00:14:52,059 ¿Quién cortejaría a los campesinos? a su manera. 105 00:14:54,540 --> 00:14:56,417 ¡Ven aquí! ¡Te lo mostraré! 106 00:14:56,620 --> 00:14:58,053 ¡Cerdo sucio! 107 00:14:58,260 --> 00:14:59,818 Fingieron estar molestos 108 00:15:00,380 --> 00:15:04,498 en el fondo, las travesuras inofensivas de Giovannone les divirtió. 109 00:15:19,100 --> 00:15:20,931 Y había una monja enana. 110 00:15:21,140 --> 00:15:23,495 Ella medía como... un pie de altura. 111 00:15:25,700 --> 00:15:27,770 Hablando sola, siempre con prisa. 112 00:15:27,980 --> 00:15:31,655 Ella estaba haciendo todo, porque los ángeles sólo podían confiar en ella. 113 00:15:31,860 --> 00:15:35,136 Ella alternaba entre el asilo y convento. 114 00:15:45,860 --> 00:15:47,259 ¡Miserable gente! 115 00:15:52,500 --> 00:15:57,574 ¡Deja que el diablo te lleve! Y yo también, por casarme contigo. 116 00:16:00,900 --> 00:16:04,734 Te arrojaré a la zanja... 117 00:16:06,740 --> 00:16:08,298 ¡A las ratas! 118 00:16:09,980 --> 00:16:13,336 Un amputado de la Gran Guerra, otro al que estar aterrorizado. 119 00:16:13,540 --> 00:16:17,055 A menudo andaba con Zigzag. con su uniforme fascista, 120 00:16:17,260 --> 00:16:21,014 y Madame Inés, que sabía Todos los discursos de Mussolini. 121 00:16:21,860 --> 00:16:24,852 "Para los ingleses, el Mediterráneo puede ser sólo un atajo", 122 00:16:25,060 --> 00:16:26,971 "pero para nosotros los italianos, es la vida misma." 123 00:16:37,420 --> 00:16:40,537 Los mozos de ferrocarril se peleaban todo el tiempo. 124 00:16:40,740 --> 00:16:41,889 Una mujer austriaca... 125 00:16:42,100 --> 00:16:45,297 En el Gran Hotel, ¡Hicimos el amor toda la noche! 126 00:16:45,500 --> 00:16:47,013 Ella se está divorciando y llevándome a Viena. 127 00:16:47,220 --> 00:16:49,495 ¡Sí, te llevará a un agujero de mierda! 128 00:16:52,300 --> 00:16:56,373 ¡Estás empezando de nuevo! ¡Te arrancaré el corazón, bastardo! 129 00:16:56,580 --> 00:17:01,176 ¡Te mediré los ojos! el de tu esposa ¡Y el de tu hermana perra también! 130 00:17:01,380 --> 00:17:03,098 Tus insultos son llorando al cielo. 131 00:17:03,740 --> 00:17:05,537 Los puños y los látigos volaban 132 00:17:05,740 --> 00:17:08,049 hasta el jefe de estación, llamado 'la cabeza de salchicha', llegó. 133 00:17:08,260 --> 00:17:12,333 ¡Detén eso! ¿Dónde crees que estás? ¿En el circo? 134 00:18:27,780 --> 00:18:31,011 ¡Eres salvaje! ¿Cómo te llamas? 135 00:18:31,220 --> 00:18:33,688 ¡Te denunciaré a las autoridades! 136 00:18:37,860 --> 00:18:40,454 ¡Haré que los metan a todos en la cárcel! 137 00:18:41,220 --> 00:18:42,494 ¡Conocí a tu padre! 138 00:18:45,020 --> 00:18:47,818 ¡¡Te romperé las tripas!! 139 00:18:48,020 --> 00:18:52,775 ¡Voy a ver a las autoridades! 140 00:20:02,860 --> 00:20:04,532 Y luego estaba Giudizio, 141 00:20:04,740 --> 00:20:08,130 quien mantuvo el marcador en infinitas partidas de billar. 142 00:20:08,340 --> 00:20:11,457 Tartamudeó, no se podía entender nada de lo que decía. 143 00:20:11,660 --> 00:20:14,379 pero era un buen huevo. 144 00:20:35,700 --> 00:20:37,691 ¿Tienes champán alemán o francés? 145 00:20:37,900 --> 00:20:40,209 - ¿Indulto? - Sekt o champán. 146 00:20:40,620 --> 00:20:42,019 No hay champán. 147 00:20:42,220 --> 00:20:43,653 ¿Estás fuera de esto? 148 00:20:44,180 --> 00:20:46,410 Lo lamento. Tenemos coñac. 149 00:20:57,780 --> 00:20:59,736 ¿Francés? 150 00:21:00,260 --> 00:21:02,455 No... pero igual de bueno. 151 00:21:36,300 --> 00:21:40,339 Si esa rubia me diera solo cinco minutos Yo... ¿sabes qué? 152 00:21:43,140 --> 00:21:46,815 La vi el año pasado ¡en traje de baño! 153 00:21:47,020 --> 00:21:49,409 ¿Has visto a esa nena en traje de baño...? ¿¡Tú!? 154 00:21:49,620 --> 00:21:50,735 Es mi turno. 155 00:21:50,940 --> 00:21:54,250 ¡Vas a ganar! 156 00:21:59,780 --> 00:22:02,169 Se decía que Giudizio Era del tipo tranquilo. 157 00:22:02,380 --> 00:22:06,134 Pero después de ver una película de guerra perdió la cabeza. 158 00:22:06,860 --> 00:22:10,648 Se puso su uniforme, salió de su talabartería, 159 00:22:10,860 --> 00:22:14,330 y se arrastró por las paredes, pensando que era la guerra. 160 00:22:20,660 --> 00:22:22,537 ¡Una bomba! 161 00:22:31,700 --> 00:22:33,258 Giudizio, ¡vuelve a casa! 162 00:22:51,420 --> 00:22:53,251 ¡Cuidado con mis pasteles! 163 00:22:58,980 --> 00:23:01,778 Déjalo en paz, no es más que un viejo tonto. 164 00:23:02,940 --> 00:23:04,851 ¡Atención, los austriacos están aquí! 165 00:23:07,140 --> 00:23:08,698 ¡Cargar! 166 00:23:52,340 --> 00:23:55,138 No seas tonto ven y toma una copa. 167 00:24:04,660 --> 00:24:08,255 "¿Dónde están los payasos de mi infancia? ¿Siguen vivos? 168 00:24:08,460 --> 00:24:13,090 "¿Y ese sentido violento pero cómico? Ese exhil ruidoso..." 169 00:24:13,300 --> 00:24:14,574 ...eración! 170 00:24:14,780 --> 00:24:18,739 Esa bufonada estimulante, ¿Todavía hace reír a la gente? 171 00:24:18,940 --> 00:24:22,853 El mundo que representaba ya no existe. 172 00:24:23,060 --> 00:24:26,097 - Los teatros levantando las arenas... - Vas demasiado rápido. 173 00:24:29,660 --> 00:24:31,730 ...decoración brillante, ingenua, 174 00:24:31,940 --> 00:24:36,297 la credulidad infantil del público, todo eso son cosas del pasado. 175 00:24:36,620 --> 00:24:40,533 El circo de hoy es sólo un resto esquivo y desgarrador. 176 00:24:40,740 --> 00:24:43,095 Eso es lo que estamos investigando. 177 00:24:43,300 --> 00:24:45,894 Gasparino, puedes irte esta noche. 178 00:24:46,140 --> 00:24:49,815 Traigo clavos, tablas, ¡tengo de todo! 179 00:24:51,980 --> 00:24:53,538 Y aquí está mi compañía. 180 00:24:53,740 --> 00:24:56,129 Gasparino es el que prepara el escenario. 181 00:24:56,340 --> 00:24:58,171 Puedo irme ahora, todo está listo. 182 00:24:58,380 --> 00:25:02,896 Este es Álvaro, el sonidista. Su madre es modista y peluquera. 183 00:25:04,020 --> 00:25:05,851 Maya es nuestra guionista. 184 00:25:06,180 --> 00:25:10,617 Este joven es nuestro camarógrafo. Su nombre es Roy. Él es inglés. 185 00:25:10,820 --> 00:25:12,890 Deberíamos comenzar nuestra investigación sobre payasos. 186 00:25:13,100 --> 00:25:15,409 en uno de los más grandes Circos italianos. 187 00:25:15,620 --> 00:25:18,578 El que dirige Liana, Rinaldo y Nandino Orfei. 188 00:25:40,980 --> 00:25:44,655 Bienvenidos al circo de Liana, Nando y Rinaldo Orfei! 189 00:25:47,020 --> 00:25:50,092 Echemos un vistazo más de cerca. ¡Me está volviendo loco! 190 00:27:42,820 --> 00:27:44,139 ¡Es Anita Ekberg! 191 00:27:51,660 --> 00:27:53,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:27:53,620 --> 00:27:55,736 Quiero comprar una pantera. 193 00:27:56,580 --> 00:27:57,729 Para cuidar mi casa. 194 00:27:57,940 --> 00:27:59,771 También tengo que comprar el entrenador. 195 00:27:59,980 --> 00:28:02,892 - ¡Son peligrosos! - ¡Pero los amo! 196 00:28:21,220 --> 00:28:24,018 Señor Fellini, ¿Le gustaría saber acerca de 197 00:28:24,220 --> 00:28:28,532 las historias detrás de las lesiones en mi carrera como entrenador? 198 00:28:29,860 --> 00:28:32,533 Un total de 280 heridos por todo mi cuerpo. 199 00:28:33,940 --> 00:28:37,694 músculos desgarrados, axilas perforadas, 200 00:28:37,900 --> 00:28:40,494 cabeza cosida nuevamente, columna vertebral dañada, 201 00:28:40,700 --> 00:28:42,531 Clavícula rota, pulmón perforado... 202 00:28:43,020 --> 00:28:46,012 lo he sacado de la jaula cuatro veces. 203 00:28:46,220 --> 00:28:47,448 La próxima vez lo dejaré allí. 204 00:28:47,660 --> 00:28:49,855 ¡Habrá algo de carne picada por ahí! 205 00:28:50,540 --> 00:28:53,930 ¿Es cierto que Cicus Orfei ¿El fundador era sacerdote? 206 00:28:54,140 --> 00:28:57,735 El viejo payaso desea buen provecho. a toda la empresa. 207 00:28:58,740 --> 00:28:59,889 ¿Cómo está tu pierna? 208 00:29:00,100 --> 00:29:02,170 Tengo que ponerme compresas. 209 00:29:02,380 --> 00:29:05,258 ¡Pero no empapado en vino! 210 00:29:05,980 --> 00:29:08,210 ¡No estoy seguro de que eso funcione mejor! 211 00:29:09,220 --> 00:29:10,335 Buenas noches. 212 00:29:12,580 --> 00:29:15,970 Los propietarios quieren recortar sobre el número de payasos. 213 00:29:16,180 --> 00:29:18,535 ¡Diez minutos para empezar a hacerlos reír! 214 00:29:20,180 --> 00:29:23,456 No es cierto, el tigre no debería comer antes del espectáculo. 215 00:29:25,100 --> 00:29:28,012 Yo tenía cuatro años y medio y me llamaba Meatball. 216 00:29:28,420 --> 00:29:30,729 Ese tipo de humor está pasado de moda. 217 00:29:30,940 --> 00:29:32,339 Hoy el payaso debería hacerte reír... 218 00:29:35,100 --> 00:29:37,216 Mi padre era muy divertido. 219 00:29:37,620 --> 00:29:41,772 Los elefantes siempre parecen tristes. 220 00:29:49,780 --> 00:29:54,456 Sesión de entrenamiento nocturna para un tigre que acaba de llegar. 221 00:29:54,900 --> 00:29:56,856 El ambiente es tenso... 222 00:29:57,380 --> 00:29:59,769 Silencio total. 223 00:29:59,980 --> 00:30:05,293 Uno de los Orfei tiene un arma cargada. rifle, por si acaso. 224 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 Mueve la cola. 225 00:30:07,820 --> 00:30:10,937 El entrenador da sus órdenes en alemán. 226 00:30:11,140 --> 00:30:14,849 Al parecer, el alemán es el único. lenguaje que estos animales entienden. 227 00:30:17,780 --> 00:30:21,011 Augusto entretiene al público mientras se montan las jaulas. 228 00:30:21,180 --> 00:30:24,889 ¿Por qué este nombre? ¿Quién creó esta persona? 229 00:30:25,260 --> 00:30:28,935 Hay una historia que hacia finales del siglo XIX, 230 00:30:29,140 --> 00:30:32,212 Había un hombre con una muy mano divertida y fea, 231 00:30:32,540 --> 00:30:35,259 que hizo reír a todos. Su nombre era Augusto. 232 00:30:35,460 --> 00:30:40,454 Pero el primer gran payaso quien creó la persona de Augusto, 233 00:30:40,660 --> 00:30:42,890 fue el francés Jim Guillon. 234 00:30:44,260 --> 00:30:46,535 Es una gran historia. 235 00:30:46,740 --> 00:30:48,537 Fue un gran artista. 236 00:30:48,740 --> 00:30:52,653 Podría taparse la nariz con el labio inferior. 237 00:30:54,900 --> 00:30:57,733 Pero bebía, era alcohólico. 238 00:30:57,940 --> 00:31:02,570 Terminó su vida en una cama de hospital olvidado por todos. 239 00:31:02,980 --> 00:31:03,810 En una ocasión, 240 00:31:04,020 --> 00:31:08,013 aprendió que Footit y Chocolat, estaban en la ciudad. 241 00:31:08,980 --> 00:31:10,208 Dos payasos famosos. 242 00:31:10,420 --> 00:31:15,130 Nunca los había visto así que se escapó del hospital. 243 00:33:41,980 --> 00:33:46,337 Estamos en París donde el circo. se ha convertido en un auténtico espectáculo artístico. 244 00:33:46,620 --> 00:33:50,772 Es el lugar de nacimiento de Le Cirque d'Hiver, Le Nouveau Cirque y Le Cirque Medrano. 245 00:33:51,180 --> 00:33:53,774 En París, payasos talentosos... 246 00:33:53,980 --> 00:33:57,450 ...son famosos y adorados. 247 00:34:14,780 --> 00:34:19,092 Aquí estamos en el Café Curieux, en Les Halles de París. 248 00:34:19,300 --> 00:34:23,532 El propietario es un viejo marinero. que guarda allí sus recuerdos marineros. 249 00:34:23,860 --> 00:34:27,739 Estamos esperando a Tristan R�my, el mayor historiador del circo. 250 00:34:27,940 --> 00:34:30,852 Algunos 'Payasos Blancos' importantes lo están esperando con nosotros. 251 00:34:31,060 --> 00:34:35,497 La diferencia entre un 'Payaso Blanco' y un 'Augusto' es este: 252 00:34:35,700 --> 00:34:38,931 El 'Payaso Blanco' lleva un sombrero cónico como un pan de azúcar. 253 00:34:39,140 --> 00:34:42,450 Tristan R�my lo explicará mejor. 254 00:34:42,660 --> 00:34:44,059 Permítanme presentarles a nuestros invitados. 255 00:34:44,900 --> 00:34:49,416 Alex (73 años), es un típico 'Payaso Blanco' autoritario. 256 00:34:49,900 --> 00:34:54,451 Nino es un 'Payaso Blanco' de carácter dulce al estilo de Fran�ois Fratellini. 257 00:34:54,660 --> 00:34:57,128 Ludo es el único 'Payaso Blanco' enano. 258 00:34:57,340 --> 00:34:59,331 Ma��s muestra una verdadera reliquia: 259 00:34:59,540 --> 00:35:02,293 uno de los fabulosos trajes no de Antonet. 260 00:35:13,780 --> 00:35:16,772 ¡Oye, cuidado con mis fotos! 261 00:35:20,860 --> 00:35:24,978 Hablamos ahora de Antonet, el más célebre 'Payaso Blanco'. 262 00:35:25,860 --> 00:35:27,373 La discusión se vuelve animada. 263 00:35:27,580 --> 00:35:33,098 R�my apoya la idea de que con Antonet, el 'Payaso Blanco' dejó de ser divertido 264 00:35:34,020 --> 00:35:38,218 convirtiéndose en una figura de autoridad que le grita y maltrata a Augusto. 265 00:35:38,420 --> 00:35:42,049 Un director con mal genio. 266 00:35:42,500 --> 00:35:45,253 Pero Alex, Nino y Ma afirman 267 00:35:45,460 --> 00:35:47,655 que Antonet también hacía reír a la gente. 268 00:35:48,100 --> 00:35:52,013 Según ellos, él era un doble de acción cómico incomparable. 269 00:35:52,380 --> 00:35:57,852 R�my frunce el ceño y dice que nunca He visto a Antonet caerse.. 270 00:38:19,220 --> 00:38:21,415 El enano se apaciguó, Se inicia otra discusión. 271 00:38:22,140 --> 00:38:24,893 ¿Quiénes son los creadores de la ¿Disfraz de 'Payaso Blanco'? 272 00:38:25,900 --> 00:38:29,688 Alex y Nino dicen que siempre es sido dominio de las esposas de los payasos. 273 00:38:30,740 --> 00:38:33,095 R�my afirma que siempre fueron diseñados 274 00:38:33,300 --> 00:38:35,256 y creado por destacados modistas. 275 00:38:35,500 --> 00:38:40,255 Los payasos blancos no pudieron ponerse de acuerdo. en cuanto al disfraz más hermoso 276 00:40:14,460 --> 00:40:16,052 R�my me dice 277 00:40:16,260 --> 00:40:18,330 "¿Por qué haces una película sobre payasos? 278 00:40:18,980 --> 00:40:23,019 "El mundo del circo ya no existe. Todos los verdaderos payasos se han ido. 279 00:40:23,500 --> 00:40:26,731 "El circo ya no hace cualquier sentido al mundo real. 280 00:40:26,940 --> 00:40:29,010 "y debería terminar así" 281 00:40:33,300 --> 00:40:35,530 Le Cirque d'Hiver, al igual que el Médrano, 282 00:40:35,740 --> 00:40:38,777 Es un circo parisino construido en piedra. 283 00:40:39,540 --> 00:40:42,771 Le M�drano se ha transformado en una cervecería bávara. 284 00:40:42,980 --> 00:40:46,893 Le Cirque d'Hiver sigue abierto, tres días a la semana. 285 00:40:48,140 --> 00:40:52,895 En las fotos de la Belle �poque, está brillando con luces. 286 00:40:53,100 --> 00:40:55,694 Ahora parece más pequeño. 287 00:40:55,900 --> 00:40:58,698 Su público es principalmente infantil. 288 00:40:58,900 --> 00:41:01,812 Hay una sensación de que la fiesta ha terminado, el espectáculo obsoleto. 289 00:41:02,900 --> 00:41:06,051 ¡Qué cara más divertida! tu solo ¡Hay que nacer así! 290 00:41:06,260 --> 00:41:08,774 ¿Eres tú quien quiere ver? Sr. Bouglione?? 291 00:41:09,060 --> 00:41:12,689 Lo siento, está ocupado y Sólo puedo dedicar cinco minutos. 292 00:41:13,620 --> 00:41:16,930 Por favor lea la nota sobre Bouglione. 293 00:41:17,300 --> 00:41:20,770 - "Le Cirque d'Hiver está abierto..." - ¡Eso no, ya lo has leído! 294 00:41:26,660 --> 00:41:30,414 Bouglione, un domador de antaño y una leyenda, es el último superviviente 295 00:41:30,620 --> 00:41:33,339 Maestro del circo tradicional. 296 00:41:33,540 --> 00:41:37,613 Está audicionando a dos jóvenes payasos. que esperan comprometerse. 297 00:42:10,300 --> 00:42:13,133 Su nombre es Bautista, él es psiquiatra. 298 00:42:13,340 --> 00:42:17,333 Empezó su carrera en un centro para enfermos mentales. 299 00:42:17,620 --> 00:42:20,088 - ¡Esa es la hija de Chaplin! - No quiere que la reconozcan. 300 00:42:20,300 --> 00:42:23,212 Su sueño es viajar por toda Francia con un circo. 301 00:42:23,420 --> 00:42:27,095 el quiere traer de vuelta la tradición de la "entrada de los payasos". 302 00:42:30,900 --> 00:42:34,051 La joven con el. Es la hija de Charlie Chaplin. 303 00:43:03,580 --> 00:43:07,016 Por favor lea la nota sobre el Capitán Houcke. 304 00:43:08,660 --> 00:43:11,413 - No puedo encontrarlo. - ¡Apresúrate! 305 00:43:12,020 --> 00:43:15,808 Jan Houcke, de 93 años, es el mayor director de circo del mundo. 306 00:43:16,020 --> 00:43:19,649 Ha descubierto algunos de los más grandes talentos del circo, como Bario y Darío 307 00:43:19,860 --> 00:43:22,215 Durante los últimos 35 años ha dirigido El Circo de Amiens. 308 00:43:22,420 --> 00:43:26,777 El próximo domingo el pueblo convertirlo en ciudadano honorario. 309 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 ¡Bravo! 310 00:43:28,060 --> 00:43:30,369 ¡Siempre te burlas de mí! 311 00:43:31,980 --> 00:43:34,858 Ha vivido en este hospicio. durante los últimos 4 años. 312 00:43:45,340 --> 00:43:47,695 No te prolongues, 313 00:43:47,900 --> 00:43:49,413 nuestra estrella está cansada. 314 00:43:51,380 --> 00:43:53,940 Preguntaré por los payasos. 315 00:43:54,340 --> 00:43:57,298 Has dirigido un número de los circos a lo largo de los años. 316 00:43:57,500 --> 00:44:00,173 La primera vez fue en mil novecientos... 317 00:44:00,380 --> 00:44:04,168 ellos quieren que lo hagas ¡Cuéntales sobre los payasos! 318 00:44:04,780 --> 00:44:06,816 ¿El más famoso...? 319 00:44:07,020 --> 00:44:09,056 No lo recuerdo. 320 00:44:09,260 --> 00:44:11,979 El viejo Houcke pierde la memoria. ¡de vez en cuando! 321 00:44:12,180 --> 00:44:14,569 Eso no es cierto él recuerda todo. 322 00:44:14,780 --> 00:44:16,133 El no habla de cualquier otra cosa.. 323 00:44:16,340 --> 00:44:20,015 Quiere comprar los viejos estadios. 324 00:44:20,220 --> 00:44:22,211 y hacer un circo del futuro. 325 00:44:22,420 --> 00:44:27,130 Se llamará Le Cirque du Futur. Allí cantarán Gigli y Tito Schipa. 326 00:44:27,340 --> 00:44:28,295 ¿Cantarás tú también? 327 00:44:28,500 --> 00:44:31,617 No, pero una vez pude. 328 00:44:46,660 --> 00:44:52,178 El rey de Suecia, Laurel y Hardy, Benjamíno Gigli y Grock. 329 00:44:52,380 --> 00:44:53,733 Todos amigos. 330 00:44:55,140 --> 00:44:59,816 Estamos en casa de Charlie Rivel, el celebró los 74 años del español Augusto. 331 00:45:00,020 --> 00:45:03,092 Grock y él son los únicos payasos. que se hizo rico. 332 00:45:03,300 --> 00:45:05,860 el ha sido recibido en todas las cortes de Europa. 333 00:45:06,060 --> 00:45:09,609 Creó un Augusto grotesco. vestida de rojo. 334 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 ¡Agárralo por la cabeza! 335 00:45:11,900 --> 00:45:17,452 Para este payaso, Rivel se inspiró 336 00:45:17,660 --> 00:45:21,335 por la forma en que actuaban los niños. 337 00:45:33,020 --> 00:45:34,931 Nací en un lugar público. 338 00:45:35,140 --> 00:45:38,894 Mi madre empezó a tener dolores. mientras ella bailaba en la cuerda floja. 339 00:45:41,940 --> 00:45:45,819 A los seis años de edad, Yo ya era un equilibrista. 340 00:45:46,020 --> 00:45:49,649 Mi padre me dijo que eso era normal. 341 00:45:49,860 --> 00:45:54,570 porque ya lo habia aprendido en el estómago de mi madre. 342 00:45:54,780 --> 00:45:59,490 El circo español sigue funcionando bien. Puedes cogerlo en la Plaza de Toros. 343 00:45:59,700 --> 00:46:02,168 Niña, he visto una cosa terrible. 344 00:46:02,380 --> 00:46:04,371 Un trapecista de primer nivel. 345 00:46:04,580 --> 00:46:07,936 estaba haciendo su número del globo. 346 00:46:08,140 --> 00:46:13,578 De repente, un cable de acero le cortó la pierna. 347 00:46:13,780 --> 00:46:17,659 La sangre esparciéndose por toda la audiencia. 348 00:46:18,940 --> 00:46:20,373 ¿Tenemos que reírnos? 349 00:46:26,540 --> 00:46:29,100 El gobierno debería abrir una escuela de payasos. 350 00:46:29,300 --> 00:46:33,418 Podría enseñar a dar volteretas para conseguir aplausos. 351 00:46:33,620 --> 00:46:36,009 ¿Crees que es fácil abofetear a alguien? 352 00:46:36,220 --> 00:46:38,097 Es bastante difícil. 353 00:46:38,300 --> 00:46:40,768 Algunas cosas sólo las pueden hacer los maestros. 354 00:46:41,380 --> 00:46:43,257 No estoy del todo de acuerdo. 355 00:46:43,940 --> 00:46:45,168 ¡Es gracioso! 356 00:46:46,100 --> 00:46:47,419 ¡Qué tipo! 357 00:47:09,620 --> 00:47:11,053 ¡Él es fuerte! 358 00:47:40,980 --> 00:47:45,132 Ese es Pierre Etaix. Productor y comediante. 359 00:47:45,340 --> 00:47:46,932 Se casó con Annie Fratellini, 360 00:47:47,140 --> 00:47:50,371 hija de gustave, él mismo era hijo de Paul Fratellini, 361 00:47:50,580 --> 00:47:54,698 uno de los tres célebres hermanos que, entre guerras, 362 00:47:54,900 --> 00:47:57,209 disfrutó de un éxito que nunca ha sido igualado. 363 00:47:57,420 --> 00:48:02,175 Pierre Etaix hizo una película en 1924. sobre Fratellinis. 364 00:48:02,380 --> 00:48:05,656 Nos ha invitado a su casa para verlo. 365 00:48:08,740 --> 00:48:12,892 En el bombo del padre Gustave, hay un proyector especial 366 00:48:13,100 --> 00:48:16,775 porque la película había sido realizada en formato reducido. 367 00:48:30,500 --> 00:48:34,379 Me temo que en tu película dices que los payasos ya no existen. 368 00:48:35,780 --> 00:48:40,808 No han desaparecido, es sólo que La gente ya no sabe reír. 369 00:48:41,020 --> 00:48:44,729 Gracias a los payasos, todos usaban tener necesidad de reír. 370 00:48:47,180 --> 00:48:50,217 Ese es mi padre a la derecha. Pablo Fratellini, 371 00:48:51,060 --> 00:48:53,494 los otros dos son mis tios, Albert y François. 372 00:48:53,700 --> 00:48:55,930 Estaremos listos en dos minutos. 373 00:48:56,140 --> 00:48:59,371 ¿Es toda la tropa del circo Fratellini? 374 00:49:38,220 --> 00:49:39,699 La película se ha roto. 375 00:49:43,380 --> 00:49:46,213 No sé cómo ayudarte. 376 00:49:46,420 --> 00:49:47,899 ¿Qué es este instrumento? 377 00:49:48,100 --> 00:49:49,089 Un xilófono. 378 00:49:49,340 --> 00:49:51,615 François lo inventó, ¿no? 379 00:49:55,740 --> 00:49:57,253 - El sonido es genial. - ¡Fantástico! 380 00:49:58,220 --> 00:50:00,450 Esta máquina es igual de ¡Destartalado como estoy! 381 00:50:01,140 --> 00:50:03,495 El ruido me molesta un poco. 382 00:50:12,500 --> 00:50:14,058 ¡Recuperación de la venganza! 383 00:50:18,860 --> 00:50:21,055 Tenemos tiempo, será... 384 00:50:24,380 --> 00:50:26,689 No hemos podido ver la película. 385 00:50:26,900 --> 00:50:30,097 En compensación, Annie nos mostrará un viejo álbum de bocetos 386 00:50:30,300 --> 00:50:33,531 hecho por un fanático de los Fratellinis. 387 00:50:39,300 --> 00:50:42,849 Dijo que una tarde se olvidó para ponerse su peluca de madera... 388 00:50:43,860 --> 00:50:46,420 y que Paul le cortó la cabeza con su hacha. 389 00:50:48,380 --> 00:50:49,893 Mi padre lo estaba haciendo... 390 00:50:52,020 --> 00:50:55,569 ¿Era Augusto, tal como lo inventó Alberto, ¿Derivado de un concepto inglés? 391 00:50:56,420 --> 00:50:59,890 Y el Payaso Blanco estaba haciendo ¿François se parece a Antonet? 392 00:51:01,620 --> 00:51:05,932 Mi tío François era diferente, una buena bailarina... 393 00:51:20,420 --> 00:51:23,776 Nos estuvieron hablando extensamente sobre Paul, Albert y François. 394 00:51:23,980 --> 00:51:25,698 Sobre su gran amabilidad. 395 00:51:25,900 --> 00:51:28,937 Harían shows gratis 396 00:51:29,140 --> 00:51:31,973 en trincheras, en hospitales. 397 00:54:37,100 --> 00:54:39,568 Expulsado de la arena de En ese momento, estos viejos... 398 00:54:39,780 --> 00:54:43,739 se escondieron en los suburbios. 399 00:54:43,940 --> 00:54:47,853 La ciudad desconoce estos viejos fantasmas que viven dentro de él. 400 00:54:51,860 --> 00:54:52,770 Ese es él. 401 00:54:54,500 --> 00:54:56,775 ¡Gracias, lo hemos encontrado! 402 00:55:00,940 --> 00:55:03,010 Disculpe... 403 00:55:03,940 --> 00:55:07,091 ¡Me voy a un nivel superior! 404 00:55:08,020 --> 00:55:10,090 ¡Conozco bien Roma! 405 00:55:10,300 --> 00:55:11,733 Disculpe nuestra intrusión. 406 00:55:14,980 --> 00:55:17,938 Fui recibido por el Papa Pío X. 407 00:55:21,540 --> 00:55:24,134 Aquí está mi secretaria... 408 00:55:29,380 --> 00:55:32,611 voy a hacerte escuchar Uno de mis viejos discos. 409 00:55:33,020 --> 00:55:34,976 Lea la biografía de Loriot, frente a la cámara. 410 00:55:35,180 --> 00:55:37,694 El verdadero nombre de Loriot padre. Era Georges Bazot. 411 00:55:37,900 --> 00:55:40,778 85 años, 68 en el empleo. 412 00:55:40,980 --> 00:55:43,619 Empezó como un Augusto. bajo el nombre de Bauden. 413 00:55:43,820 --> 00:55:47,449 Durante 28 años fue Augusto en el Circo de Invierno 414 00:55:47,660 --> 00:55:49,810 y todos los grandes payasos, 415 00:55:50,020 --> 00:55:54,616 Bario, Oporto, Ron, Mimil, Zavatta trabajó con él. 416 00:55:54,900 --> 00:55:56,970 Él todavía a veces 417 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 hace una aparición en un circo suburbano. 418 00:56:00,180 --> 00:56:02,535 Todas las mañanas sale en bicicleta durante 2 horas. 419 00:56:03,980 --> 00:56:05,971 En Roma nadie se reía. 420 00:56:06,180 --> 00:56:09,252 Luego fui al director. para preguntar qué estaba pasando. 421 00:56:09,460 --> 00:56:13,931 Me dijo "Es muy bueno". Pero nadie se ríe", dije. 422 00:56:14,900 --> 00:56:18,051 Entonces dijo "Pero nunca se ríen". 423 00:56:21,220 --> 00:56:24,895 He tomado mi pequeño álbum de fotos. 424 00:56:25,660 --> 00:56:29,448 Profesor Tournesol, en la película 'Tintín'... 425 00:56:32,140 --> 00:56:34,370 Creé una personalidad. 426 00:56:35,380 --> 00:56:39,817 Ron... un 'gran artista'. Un creador. El mejor payaso. 427 00:56:40,860 --> 00:56:45,809 aqui estoy con mi esposa después de la primera guerra mundial 428 00:56:46,420 --> 00:56:49,332 Sí, esa es mi esposa. Esa era mi esposa. 429 00:56:49,540 --> 00:56:54,819 Se ha ido, pobrecita. Estuvimos juntos durante 53 años. 430 00:56:59,500 --> 00:57:03,334 A su memoria. 431 00:57:18,540 --> 00:57:20,292 Y eso, ¿eso es un circo? 432 00:57:20,580 --> 00:57:23,731 Médrano. Hoy en día es una cervecería. 433 00:57:23,940 --> 00:57:25,578 Tranquilo, quiero filmar. 434 00:57:32,380 --> 00:57:34,735 ¿Conocías a un payaso llamado Rhum? 435 00:57:49,940 --> 00:57:52,329 ¡Qué bueno verte! 436 00:57:52,540 --> 00:57:54,212 ¿Puedo hablar italiano? 437 00:57:54,420 --> 00:57:56,411 ¿Cómo está el señor Bario? 438 00:57:57,220 --> 00:57:58,892 Ven... 439 00:58:00,140 --> 00:58:03,928 Bario... otro gran nombre del circo francés. 440 00:58:04,140 --> 00:58:06,290 Su nombre era Manrico Meschi. 441 00:58:06,700 --> 00:58:09,373 Dejó Livorno 70 años hace con sus hermanos. 442 00:58:09,580 --> 00:58:14,608 Al igual que Rémy, creó un simpático Augusto. que agradaba a todos. 443 00:58:14,860 --> 00:58:18,057 Un vagabundo borracho, infantil y bulliciosa. 444 00:58:23,180 --> 00:58:27,378 No hay nada que podamos hacer... Se niega a bajar. 445 00:58:27,580 --> 00:58:31,698 Dejó Italia hace mucho tiempo, 446 00:58:31,900 --> 00:58:35,017 el se inquieta cuando ve italianos. 447 00:58:35,260 --> 00:58:38,969 Pruébalo... tal vez lo convenzas. 448 00:58:41,060 --> 00:58:44,291 ¿Tienes un álbum de fotos? señora? 449 00:58:44,500 --> 00:58:48,209 Desde el momento en que eras ¿Trabajando juntos en el circo? 450 00:58:48,780 --> 00:58:51,374 Tengo algunos de esos aquí. 451 00:58:51,580 --> 00:58:53,218 ¿Puedo verlos? 452 00:58:56,940 --> 00:58:59,659 - ¿Son estos tus hijos? - Sí. 453 00:59:00,300 --> 00:59:01,892 - ¿Dónde están ahora? - En Lille. 454 00:59:02,100 --> 00:59:03,328 Ese es Bario. 455 00:59:04,180 --> 00:59:06,694 ¿Esa es tu hija? 456 00:59:07,220 --> 00:59:11,099 Ese soy yo cuando era niño. Tuve un acto de perro. 457 00:59:11,300 --> 00:59:14,576 ¿Te arrepientes de haber dejado el circo? 458 00:59:14,780 --> 00:59:17,055 ¿Sientes nostalgia de esa vida? 459 00:59:17,940 --> 00:59:21,694 Uno siempre es nostálgico sobre la juventud pasada... 460 00:59:21,900 --> 00:59:25,973 Realmente hemos tenido una vida maravillosa. 461 00:59:27,220 --> 00:59:31,099 Nacimos para el circo. La nostalgia es enorme. 462 00:59:32,260 --> 00:59:34,933 -¿Nunca has hablado con la señorita? -Nunca. 463 00:59:35,140 --> 00:59:39,099 No importa, te estaré avisando. 464 00:59:39,860 --> 00:59:41,009 Repetir: 465 00:59:41,620 --> 00:59:44,418 "Señorita, desde que vi por primera vez Por ti, no he podido comer." 466 00:59:47,940 --> 00:59:50,295 ¡Pero no hay nada para comer! 467 00:59:51,420 --> 00:59:53,695 ¡Estúpido! Sólo repite después de mí... 468 01:00:00,580 --> 01:00:02,571 ¡Continúa! "Por tu culpa no puedo dormir." 469 01:00:03,580 --> 01:00:05,571 ¡Me estás haciendo decir tonterías! 470 01:00:05,780 --> 01:00:07,293 las mujeres estan cautivadas por ese tipo de cosas! 471 01:00:09,580 --> 01:00:12,299 "¡Estoy dispuesto a morir por ti!" 472 01:00:14,060 --> 01:00:17,211 - ¿No tiene sentido? - ¡Pero es romántico! 473 01:00:17,420 --> 01:00:20,776 ¡Nunca moriría por un delincuente inútil! 474 01:00:26,180 --> 01:00:27,408 ¡Ayuda! 475 01:00:30,100 --> 01:00:33,854 Tengo que sentarme, estoy muy cansada. 476 01:00:36,380 --> 01:00:38,530 Tu insististe... 477 01:00:39,940 --> 01:00:44,172 al entrevistarme aquí en mi casa. 478 01:00:45,140 --> 01:00:49,099 pero me duele para hablar del circo. 479 01:00:49,300 --> 01:00:53,293 Es que el circo... 480 01:00:53,900 --> 01:00:56,255 fue toda mi vida. 481 01:00:58,140 --> 01:01:02,213 Empecé con uno de mis hermanos. 482 01:01:02,420 --> 01:01:04,888 Al otro no le gustó. 483 01:01:05,100 --> 01:01:09,378 Pasé 60 allí. Y luego me retiré. 484 01:01:11,540 --> 01:01:13,656 Tengo una vida tranquila. 485 01:01:13,860 --> 01:01:19,492 A menudo sintonizo, día y noche, Italia. 486 01:01:19,700 --> 01:01:22,931 Porque nunca podré olvidar a Italia. 487 01:01:23,140 --> 01:01:26,291 ¿Pero cómo pasas tus días? 488 01:01:26,860 --> 01:01:31,331 Todos los días le doy de comer a mi canario. 489 01:01:31,540 --> 01:01:34,293 Y luego está mi esposa... 490 01:01:37,940 --> 01:01:42,411 Una vida tranquila... Intento olvidar. 491 01:01:42,620 --> 01:01:46,295 Pero no puedo olvidarme del circo. 492 01:01:46,500 --> 01:01:47,853 La verdad es que no puedo. 493 01:01:52,500 --> 01:01:54,809 Gracias por tu visita. 494 01:01:56,100 --> 01:02:00,412 Me duele. La vejez es algo terrible... 495 01:02:04,820 --> 01:02:06,651 ¡Buena suerte! 496 01:02:12,820 --> 01:02:16,495 R�my me habló de Rhum, un tipo diferente de payaso, 497 01:02:16,700 --> 01:02:19,658 por su maquillaje discreto y su creatividad. 498 01:02:19,860 --> 01:02:22,328 Me habló de su vida infeliz. 499 01:02:22,540 --> 01:02:24,690 Bebía porque las mujeres no lo querían. 500 01:02:24,900 --> 01:02:27,653 Y el borracho le dejó crear. Los chistes más raros. 501 01:02:27,860 --> 01:02:31,330 Acaba de morir. debería haber una colecta para su entierro. 502 01:02:31,540 --> 01:02:33,496 Impulsado por la curiosidad sobre este gran payaso. 503 01:02:34,300 --> 01:02:36,689 Nos dirigimos a las oficinas de la televisión francesa. 504 01:02:36,900 --> 01:02:38,174 para ver un documento raro. 505 01:02:38,380 --> 01:02:40,530 Un cortometraje que mostraba Rhum. 506 01:02:40,740 --> 01:02:42,856 El ambiente algo triste. 507 01:02:43,460 --> 01:02:45,928 Era perfecto para investigar un mundo perdido. 508 01:02:46,140 --> 01:02:47,892 Una especie de viaje a otra dimensión, 509 01:02:48,100 --> 01:02:50,660 viajando por un París desconocido. 510 01:03:17,660 --> 01:03:19,491 Mi nombre es Fellini. 511 01:03:49,620 --> 01:03:51,690 Pero eso no es ron. 512 01:03:55,500 --> 01:03:56,649 Ahí está, ese es él. 513 01:04:24,500 --> 01:04:25,853 ¿Eso es todo lo que hay? 514 01:04:29,100 --> 01:04:33,059 Me sentía incómodo, como si estuviera ante la derrota, 515 01:04:33,260 --> 01:04:36,696 un viaje a ninguna parte. 516 01:04:36,900 --> 01:04:40,859 Quizás Tristan Rómy tenga razón: El payaso ha muerto para siempre. 517 01:05:00,193 --> 01:05:02,582 - ¿Qué ha pasado? - Está muerto. 518 01:05:02,793 --> 01:05:03,908 ¡Pobrecita! 519 01:05:27,433 --> 01:05:28,309 ¡Qué alegría! 520 01:05:28,513 --> 01:05:31,983 ¿Qué quieres decir con "qué alegría"? ¿Sabes quién está muerto? 521 01:05:32,193 --> 01:05:32,750 ¿OMS? 522 01:05:32,953 --> 01:05:35,626 - ¡Silbar! - ¿En realidad? 523 01:05:35,833 --> 01:05:37,744 ¡Sí, un cadáver! 524 01:05:37,953 --> 01:05:41,832 ¡Justo cuando íbamos a jugar al póquer! 525 01:05:44,073 --> 01:05:48,305 ¡Bravo! ¡Tu dolor me ha alegrado el día! 526 01:05:50,513 --> 01:05:54,108 iba a matarlo ¡pero murió solo! 527 01:05:54,313 --> 01:05:56,781 - Un poco de respeto por los muertos. - He traído la cerveza. 528 01:05:56,993 --> 01:05:59,268 ¡He traído la cerveza! 529 01:05:59,833 --> 01:06:02,188 ¡Cerveza para todos! 530 01:06:05,913 --> 01:06:07,107 ¿Quién está ahí? 531 01:06:07,633 --> 01:06:08,668 ¿Cómo estás? 532 01:06:16,673 --> 01:06:18,743 - ¿Lo que está sucediendo? - Señor director... 533 01:06:18,953 --> 01:06:21,148 - ¿Quién te dejó entrar? - ¡Mi sombrero! 534 01:06:21,353 --> 01:06:24,345 ¿Por fin no sabes que algo terrible ha sucedido? 535 01:06:24,553 --> 01:06:26,987 ¡El pobre señor Whistle ha muerto! 536 01:06:29,033 --> 01:06:32,343 Ten algo de respeto por una viuda pobre. 537 01:06:39,233 --> 01:06:42,270 El negro me sienta bien. ¡Me muestra con ventaja! 538 01:06:42,473 --> 01:06:43,872 Aquí... 539 01:06:51,793 --> 01:06:53,829 ¿No es guapo? 540 01:06:57,953 --> 01:06:59,625 ¡Se ha acobardado! 541 01:07:02,313 --> 01:07:06,147 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? Arregla esta vela. 542 01:07:06,593 --> 01:07:10,711 Cuando era niño comía velas. 543 01:07:12,753 --> 01:07:13,742 ¡Papá! 544 01:07:16,713 --> 01:07:19,591 ¿Por qué me has dejado solo? 545 01:07:23,593 --> 01:07:26,790 ¡Esta es mi herencia! 546 01:07:32,593 --> 01:07:34,470 ¡Soy yo! 547 01:07:37,393 --> 01:07:40,829 ¡Detener! ¡Yo soy el notario! 548 01:07:41,033 --> 01:07:43,024 El notario con el testamento. 549 01:07:43,233 --> 01:07:44,666 ¿Dónde está...? 550 01:07:49,513 --> 01:07:54,871 El verdadero testamento, escrito y firmado por el difunto 551 01:07:55,073 --> 01:07:57,906 antes de saber que estaba muerto. 552 01:08:07,273 --> 01:08:10,868 Yo, el abajo firmante, Whistle Whistler, 553 01:08:11,073 --> 01:08:14,031 Digo y afirmo que si tuviera 554 01:08:14,233 --> 01:08:17,111 un jardín lleno de árboles, 555 01:08:17,313 --> 01:08:19,781 Se lo hubiera dejado a mi fiel perro. 556 01:08:19,993 --> 01:08:21,745 para realizar sus necesidades. 557 01:08:21,953 --> 01:08:25,468 Pero como no tengo casa ni jardín, 558 01:08:25,673 --> 01:08:28,426 Le dejo mi trombón a mi amigo B�b�, 559 01:08:28,633 --> 01:08:31,352 y mi maleta vacía a mi amigo Bobo. 560 01:08:31,553 --> 01:08:33,271 ¿Y para mí? ¿Nada? 561 01:08:54,273 --> 01:08:56,707 ¡No te muevas! 562 01:09:09,553 --> 01:09:11,191 - ¿Lo que está sucediendo? - Compruébalo primero. 563 01:09:11,393 --> 01:09:14,863 - Está todo listo. - ¿Por qué no funciona? 564 01:09:17,713 --> 01:09:19,669 ¡Podemos filmar! ¡Excelente! 565 01:09:26,033 --> 01:09:29,230 - Compruébalo de nuevo. - Quizás esté mojado. 566 01:09:43,833 --> 01:09:45,346 Revisa los cables. 567 01:10:04,153 --> 01:10:07,031 Ir. Deja las tablas ahora... 568 01:10:19,273 --> 01:10:22,265 ¡Está funcionando! ¡Rollo de película, ahora! 569 01:10:34,073 --> 01:10:35,062 Nube... 570 01:10:38,993 --> 01:10:41,223 ¡Has tomado lo mejor que tenía! 571 01:10:50,833 --> 01:10:52,585 ¡Estás equivocado! 572 01:10:57,673 --> 01:10:59,584 ¡Todavía estás equivocado! 573 01:11:20,713 --> 01:11:21,702 Sabroso. 574 01:11:22,833 --> 01:11:23,663 Bueno... 575 01:11:40,833 --> 01:11:42,630 ¡Mejor! 576 01:11:58,153 --> 01:12:02,192 Señor Fellini, ¿cuál es el mensaje de su película? 577 01:12:02,393 --> 01:12:04,384 Me gustaría ayudar a entender... 578 01:12:04,593 --> 01:12:06,106 ...una especie de oposición... 579 01:12:29,833 --> 01:12:31,585 ¡Estás totalmente equivocado! 580 01:13:10,913 --> 01:13:12,187 Damas y caballeros, 581 01:13:12,593 --> 01:13:15,505 Otra triste noticia está en el aire. 582 01:13:15,713 --> 01:13:16,862 Señor Augusto el Payaso 583 01:13:17,073 --> 01:13:22,101 se fue, se fue, se fue... Está muerto. 584 01:13:22,313 --> 01:13:26,989 Sus pocos amigos y muchos acreedores. están llorando por su repentina partida 585 01:13:27,193 --> 01:13:29,832 a la tierna edad de 200 años. 586 01:13:30,273 --> 01:13:35,427 No se podía decir que fuera guapo, o inteligente. En absoluto, 587 01:13:35,713 --> 01:13:40,946 porque cada vez que abría la boca ¡Fue sólo para farfullar! 588 01:13:42,713 --> 01:13:44,146 ¡Vuelve a tu casa! 589 01:13:46,513 --> 01:13:48,629 ¡Vuelve a tu casa! 590 01:13:51,433 --> 01:13:54,789 Me gustaría decir algunas palabras 591 01:13:54,993 --> 01:13:57,143 sobre el difunto, 592 01:13:57,393 --> 01:14:00,669 para irme con todos ustedes un lindo recuerdo de él. 593 01:14:00,873 --> 01:14:03,865 Pero es una tarea imposible. 594 01:14:04,073 --> 01:14:05,950 ¿Qué hay para decir que sea bueno? 595 01:14:06,153 --> 01:14:08,667 Es imposible encontrar una sola cosa 596 01:14:08,873 --> 01:14:12,502 en el transcurso de su colorida vida lo que podría inspirarnos a decir... 597 01:14:12,713 --> 01:14:15,750 "En el fondo era un buen hombre". 598 01:14:25,633 --> 01:14:27,908 ¡Pero a mí no! 599 01:14:29,753 --> 01:14:31,823 ¡Vuelve a tu casa y espera! 600 01:14:32,033 --> 01:14:34,547 Siempre fue un inútil, un borracho ocioso, 601 01:14:34,753 --> 01:14:38,507 un quisquilloso, un tramposo con las cartas, 602 01:14:38,713 --> 01:14:43,582 poco confiable, una espina en el costado de su empleador y recaudador de impuestos. 603 01:14:43,793 --> 01:14:47,911 Pero todavía lloramos ahora que está muerto. 604 01:14:48,113 --> 01:14:52,345 aunque preferiríamos nunca había nacido. 605 01:14:52,553 --> 01:14:57,343 Dedicó su miserable vida a tirar cubos de agua sobre la gente, 606 01:14:57,553 --> 01:15:00,590 frenando huevos en sus cabezas y metiéndose jabón en la boca. 607 01:15:00,793 --> 01:15:04,183 Tocaba el trombón con los pies. y bailaba el tango con las orejas. 608 01:15:04,393 --> 01:15:07,749 Estaba haciendo reír a otros niños... pero a los suyos los hizo llorar. 609 01:15:08,193 --> 01:15:11,822 Como un payaso blanco, Yo era su enemigo fraterno, 610 01:15:12,033 --> 01:15:16,948 Traté de enseñarle con truco. golpes en la cabeza, 611 01:15:17,153 --> 01:15:19,667 pisando sus dedos de los pies y golpes de conejo en el cuello. 612 01:15:19,873 --> 01:15:24,424 Pero Augusto, rechazando mi consejo, 613 01:15:24,633 --> 01:15:26,191 Continuó con su borrachera, 614 01:15:26,393 --> 01:15:31,467 provocando sobre sí una lluvia de agua salobre y huevos podridos. 615 01:15:31,753 --> 01:15:34,062 Murió asfixiado por un huevo de avestruz. 616 01:15:34,993 --> 01:15:36,392 Se tapó la nariz, 617 01:15:36,593 --> 01:15:41,542 se metió en el carótida de la faringe izquierda 618 01:15:41,913 --> 01:15:45,872 causando insuficiencia pulmonar y la secreción de su alma fuera de su oreja. 619 01:15:46,353 --> 01:15:48,742 Él ya no existe. Pero felizmente sigo aquí.. 620 01:15:48,953 --> 01:15:50,830 Lloren mis hermanos. 621 01:15:51,033 --> 01:15:52,910 En cuanto a mí, ya lloré todas mis lágrimas. 622 01:15:53,313 --> 01:15:56,942 cuando tuve que sufrirlo mi lado de la arena. 623 01:15:57,153 --> 01:15:58,427 Amén. 624 01:16:11,833 --> 01:16:16,145 El fin de un gran equipo, El Silbato ya no silba. 625 01:16:55,753 --> 01:16:56,708 ¡Vuelve a tu casa! 626 01:17:03,073 --> 01:17:05,268 Hemos hecho nuestras 8 horas. 627 01:17:05,473 --> 01:17:08,192 ¡Basta de este trabajo esclavo! 628 01:17:08,433 --> 01:17:11,345 ¡Vuelve a tu casa! 629 01:17:24,193 --> 01:17:27,105 ¡Maestro! ¡Estamos empezando! 630 01:18:20,473 --> 01:18:22,350 ¿Adónde vas? 631 01:18:22,553 --> 01:18:25,306 Me torcí el tobillo. 632 01:18:26,313 --> 01:18:31,433 ¡Sigue adelante! ¡Vamos, no bajes el ritmo! 633 01:19:00,273 --> 01:19:02,707 ¿Qué hace Fumagalli aquí? 634 01:19:02,913 --> 01:19:05,108 Ya no puede hacerlo. 635 01:19:05,393 --> 01:19:07,270 ¡Más rápido! 636 01:19:11,993 --> 01:19:13,472 No se siente bien. 637 01:19:14,193 --> 01:19:15,148 no puedo... 638 01:19:32,753 --> 01:19:35,142 ¡Carga el cañón! 639 01:19:37,793 --> 01:19:41,183 Entonces contaré hasta tres. ¡Dispara balas a tu cabeza! 640 01:19:41,393 --> 01:19:43,953 ¡Uno, dos, tres! 641 01:23:13,673 --> 01:23:15,903 Me gusta mucho esto. 642 01:23:17,033 --> 01:23:18,261 Puedes desconectarte, se acabó. 643 01:23:25,873 --> 01:23:26,669 Buenas noches. 644 01:23:28,553 --> 01:23:31,021 ¿Puedo volver? 645 01:23:31,233 --> 01:23:33,428 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 646 01:23:35,153 --> 01:23:37,144 Señor Fellini, 647 01:23:37,793 --> 01:23:40,865 Una vez tuve un acto con mi pareja. 648 01:23:41,113 --> 01:23:42,944 Se llamaba Frou-Frou. 649 01:23:43,353 --> 01:23:45,548 Fingimos que estaba muerto. 650 01:23:45,953 --> 01:23:48,990 Yo entraría al ring y diría "¿Dónde está Frou-Frou?" 651 01:23:49,433 --> 01:23:52,470 El director respondería: "Está muerto". 652 01:23:52,673 --> 01:23:54,664 Yo respondería: "¿Cómo murió?" 653 01:23:54,873 --> 01:23:59,663 "Me debe diez salchichas y la vela que me quitó." 654 01:23:59,913 --> 01:24:02,347 "Ben, está muerto", dijo el director. 655 01:24:02,553 --> 01:24:04,748 "¿Dónde puedo encontrarlo?" 656 01:24:04,953 --> 01:24:07,547 "¡Te acabo de decir que está muerto, idiota!" 657 01:24:08,113 --> 01:24:12,026 Pero yo no era alguien que se diera por vencido. 658 01:24:15,313 --> 01:24:17,952 No dijo nada. 659 01:24:18,313 --> 01:24:20,781 "¿Está realmente muerto?" 660 01:24:20,993 --> 01:24:23,666 "Y si está muerto, ¿cómo puedo encontrarlo?" 661 01:24:23,873 --> 01:24:28,264 "Él debe estar en alguna parte, No puede haber desaparecido." 662 01:24:30,873 --> 01:24:32,943 Entonces se me ocurrió una idea. 663 01:24:33,513 --> 01:24:36,903 "Lo llamaría con mi trompeta como Solía hacerlo cuando trabajábamos juntos". 664 01:24:37,353 --> 01:24:40,390 Conseguí mi trompeta. 665 01:24:40,593 --> 01:24:45,348 Toqué las primeras notas. Esperé... nada. 666 01:24:46,353 --> 01:24:47,911 Luego lo intenté de nuevo. 667 01:24:48,433 --> 01:24:52,267 fue una hermosa cancion eso hizo que se llenaran los ojos de lágrimas. 668 01:24:52,473 --> 01:24:54,065 Así fue... 669 01:27:59,513 --> 01:28:01,981 Subtítulos: Richard Brett Corregido por quequetz